¡10 dialectos de Kioto que deberías conocer! Disfruta aún más de Kioto

Kioto es una de las ciudades más famosas de Japón. El pintoresco paisaje urbano es popular tanto a nivel nacional como internacional. Mientras haces turismo, es fácil distraerse con los hermosos edificios, pero podrás disfrutar aún más de la atmósfera de Kioto si escuchas las conversaciones que oyes.

En este artículo, presentaremos los orígenes y las características del dialecto de Kioto, así como los significados de las palabras más utilizadas.

 

¿Qué es el dialecto de Kioto?

De hecho, el dialecto de Kioto se consideró el japonés estándar hasta aproximadamente mediados del período Edo. Refleja la historia de Kioto, que durante mucho tiempo ha florecido como el corazón de Japón. Hay dos tipos de dialecto de Kioto: el "dialecto del Palacio Imperial" y el "dialecto de la ciudad", que se han mezclado para evolucionar hasta convertirse en el idioma moderno.

 

Idioma del Palacio Imperial

Es un estilo de discurso educado utilizado por la familia imperial y las damas de compañía en el Palacio Imperial, y se caracteriza por agregar "o" al comienzo de las palabras y agregar "moji" al final de las palabras, e incluye muchas palabras relacionadas con la vida diaria. Palabras que todavía se utilizan hoy en día, como «Otsukuri» (copos de bonito al vapor), «Okaka» (arroz al vapor) y «Okowa» (arroz al vapor), provienen del idioma del Palacio Imperial.

 

Dialecto de la ciudad

El Machikata kotoba se divide en cinco tipos según la ocupación y la región, y constituye la mayor parte del dialecto de Kioto utilizado en la conversación cotidiana.

Entre los ejemplos representativos se incluyen el "dialecto Chukyo" hablado en el distrito mayorista y en las casas mercantiles de Muromachi-dori, y el "dialecto de geisha" utilizado por las maiko.

 

 

Características del dialecto de Kioto

 

Idioma

Una característica distintiva del dialecto de Kioto es el uso de expresiones que omiten partículas y extienden vocales.Incluso en el japonés estándar, a veces se omiten partículas, como en "¿Te gustaría ir de compras?", pero en Kioto, a menudo se inserta una vocal pequeña, como en "¿Puedes invitarme a ir de compras?".

Además, como puedes ver en esta oración de ejemplo, las terminaciones del dialecto de Kioto tienen una suavidad única. La expresión "~haru" también es famosa. Emite una impresión elegante sin parecer apresurada.

 

Una expresión indirecta

En Kioto la gente prefiere utilizar un lenguaje vago para no ofender a los demás. Muchas familias se han dedicado al negocio durante generaciones, por lo que esta también era una forma de vida para mantener las relaciones en la zona.

Por ejemplo, si estás envuelto en una conversación y alguien te dice: "Qué bonito reloj", se dice que es una señal para que aflojes. Esta es una técnica para hacer que la otra persona sea consciente de la hora sin avergonzarla.Esta es una forma de expresión que sólo funciona si hay consideración mutua.

 

Dialecto de Kioto utilizado en Kioto

Bienvenido

Significado: Bienvenido

Este es el saludo estándar que escuchas cuando visitas una tienda.

Una expresión más educada es "okoshiyasu". Esto se utiliza en posadas y restaurantes reservados y significa "Gracias por venir".

 

En gran parte

Significado: Gracias

La expresión de gratitud "Estoy muy agradecido" cambió a "Ookini, arigatou", y ahora "Ookini" solo puede transmitir gratitud, y también se utiliza para declinar indirectamente una invitación. En japonés estándar, sería algo parecido a "Gracias (por invitarme), lo pensaré".

 

Ascenso/Caída

Significado: Ir al norte/ir al sur

La ciudad de Kioto tiene una disposición en cuadrícula de carreteras rectas que se intersecan, por lo que se la describe como una "malla goban". Como el Palacio Imperial de Kioto estaba situado al norte, la gente empezó a decir "agaru" (subir) al norte y "sagaru" (bajar) al sur. Es por esto que las direcciones se escriben como "XX-dori △△agaru".

Por cierto, ir al este se dice "higashiiru" (entrar en el este) y ir al oeste se dice "niiru" (entrar en el oeste).

 

Fácil de bajar

Significado: Buena suerte

El origen de la palabra es la palabra "kibaru" (por determinar), y significa estar entusiasmado. Esta frase fue utilizada por la propietaria al despedir a la maiko, para transmitir el mensaje: "Haz lo mejor que puedas y dalo todo".

 

hannari

Significado: Brillante, elegante y alegre.

Puede parecer una palabra que transmite suavemente la personalidad o el gusto de una persona, pero de hecho sus orígenes se encuentran en la palabra "hana-nari", y originalmente se usaba para describir colores vivos. Puede parecer un poco sorprendente, ya que no parece una palabra que describa los colores pastel.

 

Buenos días, bienvenido a casa.

Significado: Que tengas un buen día

Escrito en kanji, se convierte en "Ohayuokaeri", que significa "Vuelve pronto a casa". Se utiliza para despedir a alguien que se va a la escuela o al trabajo, con la esperanza de que regrese sano y salvo.

 

Significar

Significado: significar

Esta es una respuesta no sarcástica que puedes usar cuando un amigo cercano te hace una broma. Cuando alguien dice "Eres muy malo, Haru", puede parecer que simplemente está siguiendo la diversión, pero a veces también puede usarse como una crítica, por lo que es mejor mantener las bromas con moderación.

Hay varias teorías sobre su origen, entre ellas que proviene de “ikazu”, que significa algo que no está de más decir, o de “ikezumono”, que se refiere a una persona ingobernable.

 

Excelente

Significado: Mucho, mucho

En Kioto no se usa con el significado de "genial", sino más bien como "arrogante", lo cual tiene un significado completamente diferente, como por ejemplo: "Eso es algo genial ◯◯". En japonés estándar significa algo así como "muy".

 

Habarakisan

Significado: Gracias por tu arduo trabajo.

La palabra proviene de “habakarisama” que se usa cuando alguien te cuida o te pide un pequeño favor, y cuando se combina con “ookini, habakarisan” también transmite un sentido más fuerte de gratitud.

 

Relajarse

Significado: aliviado, (emocionalmente) cansado

No expresa un sentimiento reconfortante, sino que se utiliza de una manera que te hace sentir cálido y feliz por dentro. La palabra proviene de "hokohoko", que expresa calidez, y tiene los significados de "paz mental" y "fatiga/aburrimiento", siendo este último significado el que se estableció como la forma de uso en Kioto.

 

[Extra] La pretensión y los verdaderos sentimientos del dialecto de Kioto

 

Bubuzuke

En Kioto, se consideraba de buena educación preparar una comida adecuada al invitar a gente a casa. Sin embargo, se consideraría de mala educación no estar preparado, por lo que preguntar "¿Quieres un poco de bubuzuke (arroz con té)?" fue una forma indirecta de disculparse por no poder ofrecer hospitalidad.

Entonces la otra persona se da cuenta de lo que quiere decir, declina diciendo "la próxima vez" y se va de casa. Fue un intercambio amable y gentil, envuelto en tacto y una señal de consideración mutua.

Si alguien te pregunta "¿Quieres un poco de arroz?" a menudo se interpreta como "Quiero que te vayas a casa pronto", pero en realidad esta frase no se usa mucho en Kioto. Hoy en día, generalmente no se considera un insulto, sino algo positivo. A menudo se come como último plato de la cena o como tentempié a altas horas de la noche, por lo que puede ser una buena idea disfrutarlo sin ser demasiado cauteloso.

De esta manera, el dialecto de Kioto, nacido de la historia y la compasión, ha evolucionado hasta adquirir su propio significado único.

Aunque se usa cada vez menos en las conversaciones cotidianas, es posible que tengas la oportunidad de escucharlo en una tienda con una larga trayectoria y arraigada en el tiempo. Cuando vayas a hacer turismo, asegúrate de disfrutar del hermoso dialecto de Kioto.