多言語サイトの作り方とは

 

多言語サイトの作り方

グローバル化に伴い、海外からのアクセスや顧客獲得につながる多言語サイトの需要は高まっています。多言語サイトをつくる目的やメリット、制作の手順などについて、詳しく解説していきます。

 

多言語サイトとは

多言語サイトは、同じWebサイトを複数の言語で利用できるようにしたサイトです。異なる言語圏のユーザーに向けて、使う言語に応じた情報やコンテンツを提供し、海外からのアクセスや日本に暮らす外国人とのコミュニケーションを促進するために使用されています。

 

多言語サイトでは、同じコンテンツを異なる言語で表示し、ユーザーは自国の言語でサイトを閲覧できます。これにより、企業や団体は国際市場での存在感を高め、多様な言語圏の顧客にアプローチできます。

 

一般的には、言語切り替えのオプションを提供し、ユーザーが選択した言語に合わせてコンテンツが表示される仕組みです。また、日本語のドメインと分けて、新しいドメインで別言語のサイトを持つ企業もあります。

 

多言語サイトの目的は？なぜ必要なの？

多言語サイト制作の目的は、Webサイトのターゲットオーディエンスを広げ、異なる言語圏のユーザーに対して情報やサービスを提供することです。以下に、多言語サイト制作の主な目的を詳しく説明します。

 

1.　 グローバルなアクセス拡大

多言語サイトを制作することで、世界中のユーザーにアクセスできます。これにより、国際的な市場や新たな顧客層にアプローチできます。

 

2.　 地域ごとのカスタマイズ

ある地域や文化に特有のニーズや要求に対応するために、その国や地域に合わせた異なる言語で情報を提供することが重要です。多言語サイトは、地域ごとにカスタマイズされたコンテンツを提供するのに役立ちます。

 

3.　 グローバルブランドの構築

多言語サイトは、グローバルブランドの構築に貢献します。異なる言語でコンテンツを提供することで、ブランドの信頼性と存在意義を高め、国際的な競争力を向上させることができます。

 

4.　 ターゲット市場へのアプローチ

特定の国や地域をターゲットにした製品やサービスを提供する場合、その市場の言語でコミュニケーションをとることは不可欠です。多言語サイトは、ターゲット市場を拡大し効果的にアプローチする手段として役立ちます。

 

5.　 SEOの最適化

多言語サイトは、異なる言語でコンテンツを提供するため、多言語に対応させたSEO対策をすることが重要です。各言語SEOを設計し、最適化されたコンテンツを提供することで、検索エンジン結果ページでのランキングを向上させることができます。

 

6.　カスタマーサポート

多言語サイトは、異なる言語でのカスタマーサポートを提供するためのプラットフォームとして活用できます。顧客が母国語で情報を得ることができるため、サポートの満足度が向上します。

 

7.　法的規制への対応

ある地域や国における法的規制やコンプライアンスに従うために、多言語サイトは重要です。法的要件に応じたコンテンツを提供することで、法的問題を回避し、リスクを軽減できます。

 

多言語サイト制作は、国際的な展望を持つビジネスや組織にとって不可欠な要素であり、グローバルな市場での成功を支える重要な手段となります。

 

多言語サイト制作のメリット

多言語サイト制作のメリットは、国際的な視野でビジネスやコミュニケーションを展開する上で不可欠です。複数の言語でコンテンツを提供することにより、新たな市場にアクセスし、国際的な競争力を高めます。

 

具体的なメリットとして、以下のようなことがあげられます。

• 世界の市場を対象とすることで売上拡大が期待できる
• 世界中の顧客とのコミュニケーションが円滑になり顧客の満足度が高まる
• 国内の顧客や法人からの信頼度がアップする
• インバウンド集客・消費が見込める
• 企業ブランディングにつながる
• 競合他社と差別化できる

 

多言語サイトを持つことは、企業や組織にとって国際市場での成功と成長を促進し、多様な言語圏の顧客に対してより良いサービスを提供する手段となります。

 

多言語サイトをつくる手順を解説！

多言語サイトを作成する際の基本的な手順は以下の通りです。

 

1.　 戦略の立案

ターゲット言語とターゲット市場を決定します。

各言語版のコンテンツ戦略を検討し、カスタマイズの程度を決定します。

 

2.　ドメインとWebホスティングのセットアップ

各言語用のサブドメインやサブフォルダーを設定し、Webホスティングを用意します。

 

3.　コンテンツの翻訳

オリジナルコンテンツをターゲット言語に翻訳します。専門的な翻訳者を利用することが重要です。

 

4.　ウェブサイトのレイアウトとデザイン

多言語対応のレイアウトとデザインを選定し、テキストの配置やボタンのラベルを考慮します。

 

5.　CMS (コンテンツ管理システム) の選定

多言語サイトを簡単に管理できるCMSを選び、設定します。

 

6.　言語切り替えの実装

ユーザーが言語を切り替えるためのメニューまたはボタンを実装します。

 

7.　SEOの最適化

各言語のページに適切なメタ情報を追加し、サイト全体のSEOを調整します。

 

8.　テストとデバッグ

各言語版のサイトをテストし、リンクの動作やレスポンシブデザインなどを確認します。

 

9.　Webサイトの公開

サイトが準備できたら、公開します。

 

10.　 運用と更新

サイトを定期的に更新し、新しいコンテンツを追加します。また、ユーザーからのフィードバックを収集し、改善点を考慮します。

 

11.　 モニタリングと改善

Googleアナリティクスを使用してトラフィックとユーザーの動向をモニタリングし、必要に応じて改善を行います。

 

多言語サイト制作は計画と労力が必要ですが、国際市場での成功と多様な言語圏のユーザーにアプローチするために非常に重要なステップです。

 

多言語サイト制作の注意点

多言語サイトは、以下の注意点を考慮して制作する必要があります。

 

正確な翻訳が不可欠

機械翻訳で生成されたものは正確性に欠け、Googleの品質に関するガイドラインでペナルティの対象となるリスクがあります。言語や文化の違いは特に注意が必要になるため、必ず専門の翻訳者に依頼しましょう。

 

統一感のあるサイト構築

サイトの一貫性を保つことは重要です。翻訳の結果、言語ごとに使われる文字数の違いや異なる慣習に合わせたデザインやレイアウトの調整が必要な場合があります。

 

SEO対策を各言語に適用する

各言語のキーワード選定、検索数や競合の調査を行い、多言語に対応したSEO対策をすることでアクセスにつなげることができます。

 

文化の違いに配慮する

文化の違いを理解し、国ごとにユーザー特性を踏まえたサイト構築をしましょう。たとえば、アメリカや中国、フランスなどではそれぞれ文化が異なるため、国に合わせた表現を用いなければページを訪れたユーザーは離脱してしまう可能性があります。

 

言語切り替えボタンをデザインする

国別に好まれるデザインを用意し、言語の切り替えボタンはわかりやすい場所に設置するなど、ユーザーフレンドリーな方法を導入することが大切です。

 

法的リスクを最小限に抑える

各国の法的要件やプライバシー規制に遵守することで、法的リスクを最小限に抑えることができます。

 

これらの注意点を守ることが、効果的な多言語サイトを制作するために必要不可欠です。

 

まとめ

ビジネスチャンスを拡大する可能性を持っている多言語サイトの制作には、専門的な知識が求められます。多言語サイト制作は、キナバルにお任せください。